A school evaluation and a private psychological assessment serve different purposes, and understanding both helps families choose the right path for their child.